Vereidigte Dolmetscher und Übersetze

Vereidigte Dolmetscher und Übersetzer

Sachverständige haben gemäß Datenschutzgesetz vom 29.08.1997 (Gesetzblatt Nr.133, Pos. 883) ihre Zustimmung zur Verarbeitung von personenbezogenen Daten erklärt.
Wenn Sie ihren Fachbereich als Sachverständige zu der Liste von Sachverständigen hinzufügen möchten, schicken Sie bitte das ausgefüllte Formular an unten stehende e-mail – Adresse:
jczestochowska@zielona-gora.po.gov.pl

afgański - Afghanisch
angielski- Englisch
białoruski - Belorussisch
bułgarski - Bulgarisch
czeski - Tschechisch
francuski - Französisch
hinduskie - Hinduische Sprachen
niderlandzki - Holländisch
niemiecki - Deutsch
pakistański - Pakistanische Sprache /Urdu
perski - Persische Sprache
portugalski - Portugiesisch
rosyjski - Russisch
słowacki - Slowakisch
ukraiński - Ukrainisch
włoski - Italienisch

Polskie Towarzystwo Tłumaczy Ekonomicznych Prawniczych i Sądowych - Polnische Gesellschaft Vereidigter Dolmetscher und Fachübersetzer

Ministerstwo Sprawiedliwości - Lista Tłumaczy Przysięgłych - Justizministerium - Liste Vereidigter Dolmetscher und Übersetzer

Ważne informacje dla tłumaczy przysięgłych - Wichtige Informationen für vereidigte Dolmetscher

  • afgański

    Imię i nazwisko: Tarluch S. Senat
    Telefon: (076) 833 20 53
    Telefon komórkowy: 0 603 974 498
    E-mail: -----
    Zakres:Język afgański: PUSZTODARI. Wszelkie tłumaczenia.
  • angielski

    Imię i nazwisko: Marzena Lachowicz
    Telefon: 68 3275869
    Telefon komórkowy: 505567393
    E-mail: mplachowicz@poczta.fm
    Zakres:

    tłumaczenia naukowe, nauki humanistyczne, pedagogiczne, medycyna, ekonomia, biznesowe, prawnicze

    Imię i nazwisko: Piotr Przysiewek
    Telefon: -----
    Telefon komórkowy: 0 603 95 96 95
    E-mail: pprzysiewek@poczta.onet.pl
    Zakres:Język angielski. Tłumaczenia ustne i pisemne.
    Imię i nazwisko: Krzysztof Maciej Wieliczko
    Telefon: (068) 323 59 47
    Telefon komórkowy: 0 602 49 43 63
    E-mail: ----
    Zakres:Język angielski. Prawo, ekonomia, nauki humanistyczne, przyrodnicze, medycyna, teksty naukowe, wojskowość.
  • białoruski

    Brak osób w tej dziedzinie

  • bułgarski

    Imię i nazwisko: Anna Gorobika
    Telefon: (068) 385 44 79
    Telefon komórkowy: 0 505 364 327
    E-mail: -----
    Zakres:Język bułgarski. Wszelkie tłumaczenia, ustne i pisemne.
    Imię i nazwisko: dr Elżbieta Michow
    Telefon: 41 332 55 05
    Telefon komórkowy: 608 030 845
    E-mail: elamich@o2.pl
    Zakres:

    Tłumacz przysięgły. Tłumaczenia pismene  i ustne: prawo, handel, technika, nieruchomości, kontrakt, umowy i wszelkie inne dokumenty

  • czeski

    Imię i nazwisko: Czesław Caputa
    Telefon: (071) 311 44 66
    Telefon komórkowy: 0 506 135 309
    E-mail: -----
    Zakres:Język czeski. Teksty prawnicze, ekonomiczne i inne (wszelkie dokumenty).
    Imię i nazwisko: Zdenka Urbanová - Huńczak
    Telefon: 068-35-23-382
    Telefon komórkowy: 601934506
    E-mail: czeski.zuh@interia.pl
    Zakres:Język czeski - tłumaczenia pisemne, ustne, techniczne, prawne i inne
  • francuski

    Imię i nazwisko: Katarzyna Fligier
    Telefon: (068) 453 00 15
    Telefon komórkowy: 0-691 839 012
    E-mail: kfligier@wp.pl.
    Zakres:Prawo, handel, ekonomia; nauki przyrodnicze i humanistyczne; technika.
    Imię i nazwisko: Mieczysława Taraszczuk
    Telefon:
    Telefon komórkowy: 692 224 232
    E-mail: m.taraszczuk@gmail.com
    Zakres:

    tłumaczenia  pisemne i ustne

    Imię i nazwisko: Małgorzata Witkowska
    Telefon: 68 320 91 94
    Telefon komórkowy: 601 05 34 50
    E-mail: malaga@ poczta.onet.pl
    Zakres:

    Tłumaczenia pisemne - zwłaszcza humanistyczne, dokumenty sądowe, edukacyjne, medyczne
    Ustne - rownież symultaniczne

    Imię i nazwisko: Barbara Wrześniak
    Telefon:
    Telefon komórkowy: 0698 260 588
    E-mail: Wrzesniak.Barbara@gmail.com
    Zakres:Język francuski. Wszelkie tłumaczenia.
  • hinduskie

    Imię i nazwisko: Tarluch S. Senat
    Telefon: (076) 833 20 53
    Telefon komórkowy: 0 603 974 498
    E-mail: ----
    Zakres:Języki hinduskie: HINDI, PANDZABI. Wszelkie tłumaczenia.
  • niderlandzki

    Imię i nazwisko: Marzanna Jóźwiak - Kotynia
    Telefon: 717954820
    Telefon komórkowy: 604297576
    E-mail: mjk@niderlandzki.org
    Zakres:

    Tłumaczenia ustne i pisemne: j. niederlandzki (Holandia , Belgia)

    Imię i nazwisko: Patrycja Montusiewicz
    Telefon: (068) 327 25 31
    Telefon komórkowy: 0 604 206 014
    E-mail: -----
    Zakres:Język niderlandzki. Wszystkie tłumaczenia.
    Imię i nazwisko: Jerzy Zieliński
    Telefon: 713994781
    Telefon komórkowy: 604214772
    E-mail: ziel@uni.wroc.pl
    Zakres:

    Tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego (holendarskiego, flamandzkiego) i niemieckiego -wszelkie tłumaczenia

  • niemiecki

    Imię i nazwisko: Renata Bartman
    Telefon: 0684531483
    Telefon komórkowy: 0505664749
    E-mail: renata_ba11@poczta.onet.pl
    Zakres:Tłumaczenia ustne i pisemne z j. polskiego na niemiecki oraz z j. niemieckiego na j. polski
    Imię i nazwisko: Marek Biszczanik
    Telefon: 693-301-401
    Telefon komórkowy: -
    E-mail: marek_biszczanik@poczta.onet.pl
    Zakres:tłumaczenia każdego typu, z i na język niemiecki, szybko i niedrogo, także teksty staroniemieckie
    Imię i nazwisko: Barbara Bogacz - Szczepańska
    Telefon: (068) 320 00 47
    Telefon komórkowy: 0 605 785 109
    E-mail: -----
    Zakres:Język niemiecki. Tłumaczenia ustne i pisemne w pełnym zakresie.
    Imię i nazwisko: Natalia Bucholska
    Telefon: +48 68 356 91 55
    Telefon komórkowy: +48 606 824 973
    E-mail: ----
    Zakres:Język niemiecki - tłumaczenia tekstów pisemnych prawniczych, ekonomicznych i innych, tłumaczenia ustne konsekutywne i symultaniczne.
    Imię i nazwisko: Borys Dąbrowski
    Telefon: (068) 325 34 35
    Telefon komórkowy: 0 600 85 80 83
    E-mail: -----
    Zakres:Sprawy z zakresu prawa ochrony środowiska, prawa karnego, cywilnego i administracyjnego. Wyroki sądowe, umowy gospodarcze, pełnomocnictwa.
    Imię i nazwisko: Piotr Gadomski
    Telefon: 3630377
    Telefon komórkowy: 602510264
    E-mail: ------
    Zakres:Język niemiecki - tłumaczenia tekstów pisemnych, tłumaczenia konsekutywne ustne i symultaniczne Teksty prawnicze, ekonomiczne i sądowe.
    Imię i nazwisko: Magdalena Gauza
    Telefon: 0-68 3261013
    Telefon komórkowy: 603273915
    E-mail: --
    Zakres:Tłumaczenia pisemne i ustne z zakresu prawa cywilnego, karnego i handlowego.
    Imię i nazwisko: Irma Krzyżaniak
    Telefon: (068) 453 36 49
    Telefon komórkowy: 0 509 427 831
    E-mail: -----
    Zakres:Język niemiecki. Język prawniczy, handlowy, rachunkowość.
    Imię i nazwisko: Anita Lange-Fijołek
    Telefon: 068 38 77 959
    Telefon komórkowy: 0601 95 04 84
    E-mail: --
    Zakres:Tłumaczenia z zakresu języka niemieckiego, ustne oraz pisemne
    Imię i nazwisko: KATARZYNA LUDWICZAK
    Telefon: 65 540 56 82
    Telefon komórkowy: 605 276 887
    E-mail: KLUDWICZAK@O2.PL
    Zakres:

    Język niemiecki - wszelkie tłumaczenia

    Imię i nazwisko: Robert Łopusiewicz
    Telefon: -
    Telefon komórkowy: +48 506 111 645
    E-mail: Robert.lopusiewicz@onet.eu
    Zakres:Język niemiecki - tłumaczenia pisemne oraz ustne wszelkiego rodzaju.
    Imię i nazwisko: Patrycja Montusiewicz
    Telefon: (068) 327 25 31
    Telefon komórkowy: 0 604 206 014
    E-mail: -----
    Zakres:Język niemiecki. Wszystkie tłumaczenia.
    Imię i nazwisko: Piotr Przysiewek
    Telefon: -----
    Telefon komórkowy: 0 603 95 96 95
    E-mail: pprzysiewek@poczta.onet.pl
    Zakres:Język niemiecki. Tłumaczenia ustne i pisemne.
    Imię i nazwisko: Dorota Sawicka - Semik
    Telefon: 68 320 39 34
    Telefon komórkowy: 664475850
    E-mail: dorota2s@poczta.onet.pl
    Zakres:

    Język niemiecki. Tłumaczenia ustne i pisemne

    Imię i nazwisko: Janusz Sławiński
    Telefon: -
    Telefon komórkowy: 606519165
    E-mail: JSlawinski66@gmail.com
    Zakres:

    Tłumaczenia ustne - konsekutywne, symultaniczne, pisemne, sądowe, handlowe, techniczne, prawnicze (oprócz medycznych)

    - tłumacz przysięgły j. niemieckiego od 1992 roku
    - wpisany na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem: TP/3505/05
    - adres biura: 68-200 ŻARY 
    ul. Osadników Wojskowych 38

    dane dodatkowe:
     
    biuro czynne jest : pn-pt w godz.: 08:00-16:00 (także w soboty, po uzgodnieniu telefonicznym)
    NIP: PL-928-100-23-88
    Konto bankowe: BGŻ O/ŻARY 
    22 2030 0045 1100 0000 0051 6040
    SWIFT (BIC): GOPZPLPW

    Imię i nazwisko: Krzysztof Smyczyński
    Telefon:
    Telefon komórkowy: 691 84 30 68
    E-mail: kontakt@linguaserv.pl
    Zakres:

    Tłumaczenia pisemne przysięgłe i zwykłe, tłumaczenia ustne konsekutywne i symultaniczne. Pełen zakres. Tłumacz egzaminowany przez Ministerstwo Sprawiedliwości RP, Sąd Krajowy w Hanowerze, Izbę Przemysłowo - Handlową w Dusseldorfie

    Imię i nazwisko: Sławomir Sośnicki
    Telefon: (068) 324 30 65
    Telefon komórkowy: 0 601 822 733
    E-mail: -----
    Zakres:Język niemiecki. Wszelkie tłumaczenia.
    Imię i nazwisko: Tomasz Wojciechowski
    Telefon:
    Telefon komórkowy: 693567778,
    E-mail: t_wojciechowski@interia.pl
    Zakres:

    tłumaczenia ustne i pisemne z jęz. niemieckiego. Tlumacz przysięgły przy Sądzie Okręgowym w Kaliszu, http:// www.wojciechowski.com.pl 

     

    Imię i nazwisko: Jerzy Zieliński
    Telefon: 713394781
    Telefon komórkowy: 604214772
    E-mail: ziel@uni.wroc.pl
    Zakres:

    Tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego (holendarskiego, flamandzkiego) i niemieckiego -wszelkie tłumaczenia

    Imię i nazwisko: Anna Zwolak
    Telefon: (068) 453-47-66
    Telefon komórkowy: 0 603 887 013
    E-mail: hipo@man.zgora.pl
    Zakres:Język niemiecki. Tłumaczenia ustne i pisemne.
    Imię i nazwisko: Edward Zys
    Telefon: (068) 374 63 68
    Telefon komórkowy: 0 603 873 122
    E-mail: -----
    Zakres:Język niemiecki. Tłumaczenia ustne i pisemne.
  • pakistański

    Imię i nazwisko: Tarluch S. Senat
    Telefon: (076) 833 20 53
    Telefon komórkowy: 0 603 974 498
    E-mail: -----
    Zakres:Język pakistański: URDU. Wszelkie tłumaczenia.
  • perski

    Imię i nazwisko: Tarluch S. Senat
    Telefon: (076) 833 20 53
    Telefon komórkowy: 0 603 974 498
    E-mail: -----
    Zakres:Język perski. Wszelkie tłumaczenia.
  • portugalski

    Imię i nazwisko: Agnieszka Dideńko
    Telefon:
    Telefon komórkowy: 0 601579476
    E-mail:
    Zakres:Tłumacz przysięgły języka portugalskiego przy Sądzie Okręgowym w Warszawie
  • rosyjski

    Imię i nazwisko: Urszula bryling
    Telefon: świętek
    Telefon komórkowy: 068-324-26-84
    E-mail: gosiaswietek@o2,pl
    Zakres:tłumacz przysięgły języka rosyjskiego nr TP/2213/06
    Imię i nazwisko: Honorata Legan - Iliew
    Telefon: (068) 325 38 43
    Telefon komórkowy: 0 601 557 292
    E-mail: hlegan.tlumaczrus@wp.pl
    Zakres:Język rosyjski. Tłumaczenia pisemne, konsekutywne. Wszystkie dziedziny.
    Imię i nazwisko: Janina Pawłowska
    Telefon: 683 873 775
    Telefon komórkowy: 600 367 071
    E-mail: JaninaPawlowska@interia.pl
    Zakres:

    język rosyjski - tłumaczenia pisemne i ustne

    Imię i nazwisko: Mirosława Wilda
    Telefon: bd
    Telefon komórkowy: 0 606 122 468
    E-mail: miroslawa-wilda@wp.pl
    Zakres:Język rosyjski: tłumaczenia pisemne, konsekutywne
    Imię i nazwisko: Łarysa Zawodna
    Telefon: (068) 322 49 50
    Telefon komórkowy: ----
    E-mail: ----
    Zakres:Język rosyjski. Wszelkie tłumaczenia.
    Imię i nazwisko: Tadeusz Ziemba
    Telefon: (068) 475 30 06
    Telefon komórkowy: 0 601 158 023
    E-mail: ----
    Zakres:Język rosyjski. Wszelkie rodzaje tłumaczeń języków wschodniosłowiańskich. Tłumaczenia techniczne, prac doktorskich, i habilitacyjnych, ustne i pisemne.
    Imię i nazwisko: Maria Zjawińska
    Telefon: -
    Telefon komórkowy: 0 601 188 873
    E-mail: -----
    Zakres:Język rosyjski. Wszelkie tłumaczenia na potrzeby organów ścigania.
  • słowacki

    Imię i nazwisko: Czesław Caputa
    Telefon: (071) 311 44 66
    Telefon komórkowy: 0 506 135 309
    E-mail: -----
    Zakres:Język słowacki.Teksty prawnicze, ekonomiczne i inne.
  • ukraiński

    Imię i nazwisko: Robert Szymański
    Telefon: ---
    Telefon komórkowy: 505068452
    E-mail: robert-szymanski@o2.pl
    Zakres:Język ukraiński. Wszelkie rodzaje tłumaczeń
    Imię i nazwisko: Łarysa Zawodna
    Telefon: (068) 322 49 50
    Telefon komórkowy: ----
    E-mail: ----
    Zakres:Język ukraiński. Wszelkie tłumaczenia.
  • włoski

    Imię i nazwisko: Sabina Gatti
    Telefon: 061 82 66 231
    Telefon komórkowy: 606 650 353
    E-mail:
    Zakres:tłumaczenia ustne i pisemne
    Imię i nazwisko: Barbara Wrześniak
    Telefon:
    Telefon komórkowy: 0698 260 588
    E-mail: Wrzesniak.Barbara@gmail.com
    Zakres:Język włoski. Wszelkie tłumaczenia.

Polskie Towarzystwo Tłumaczy Ekonomicznych Prawniczych i Sądowych

Ministerstwo Sprawiedliwości - Lista Tłumaczy Przysięgłych

Ważne informacje dla tłumaczy przysięgłych